Traduction automatique vs traduction humaine pour le SEO ?

[le_pierre]

Débat intéressant : vous utilisez des outils comme DeepL ou Google Translate pour vos versions étrangères ? Je me demande si ça vaut le coup vs un traducteur pro niveau SEO...

[kevin1988]

J'ai testé les deux. La trad auto c'est bien pour du contenu secondaire, mais pour les pages piliers investis dans un pro. Exemple : ma fiche produit trad auto convertissait à 1,2% vs 3,8% après relecture humaine.

[la_guillaume34]

Attention aussi à l'over-optimisation ! Les traducteurs pros ne connaissent pas toujours le SEO. Moi je fais trad auto + relecture par un natif qui connaît mon secteur. Coût divisé par 3 vs agence spécialisée.

[le_pierre]

@276 tu utilises quelle plateforme pour trouver tes relecteurs natifs ? J'ai essayé Fiverr mais qualité très variable...

[la_guillaume34]

Je passe par Upwork perso. Je recrute des étudiants en linguistique avec des tests pratiques. Pour l'allemand je paye ~15€/page de 500 mots. Le must c'est quand ils comprennent les subtilités SEO (balises, intent...).

[trafficman]

Petite astuce : DeepL Pro + glossaire sectoriel. J'ai créé un fichier avec mes termes techniques et noms de produits, l'outil les respecte à 100%. Gain de temps énorme !